新加坡——樟宜总医院(CGH)推出了一款由护士开发的增强型手机应用程序，帮助护士用粤语、闽南语和马来语与病人交流。

 

这款名为i-COMM的应用程序于上周六(6月29日)在滨海湾金沙会展中心举行的2019年国际护士理事会大会上展示。

 

该应用程序可以播放粤语、闽南语和马来语各500个常用短语的录音，并可以突出显示关键词，帮助护士学习方言或语言。

 

它还显示图像或照片，杏耀网址以便病人能够理解护士。例如，如果护士选择“我将在你的手臂上给你注射”这句话，应用程序将显示正在注射的图片。

 

中心护理副主任黄角昌说:“这些词汇大多是常用的术语， 杏耀平台 ，以帮助确定老年病人的需要，甚至在医疗环境中传达护理指示。”

 

“除了创造一个老年人友好的环境，i-COMM应用程序还旨在促进语言或方言的自学。”

 

新加坡卫生部长甘金勇(Gan Kim Yong)上周六在新加坡向前来参加ICN大会的全球约300名护士和医护专业人士发表讲话时表示，该应用已在试点项目中使用，患者反应积极。

 

他说:“随着医疗需求的日益复杂，护士在支持创新和改革我们的医疗体系以改善结果的努力方面也发挥着越来越大的作用。”

 

这款应用是由13名CGH护士和其他6名工作人员开发的，他们注意到病房护士很难与操汉语方言的病人交流。

 

该团队与CGH创新办公室合作开发了这款应用。2014年试用时，它只有100个粤语常用语。

 

随着时间的推移，研究小组增加了更多与临床程序和病房中常见护理建议相关的短语，还增加了闽南语和马来语。

 

在专业翻译人员的帮助下，护士们对他们的翻译进行审查和编辑，杏耀登录地址使短语更加随意和对话化。

 

该公司还计划进一步扩大这款应用，为接受康复治疗或放射学扫描的患者提供更具体的短语。

 

谢莉·叶女士是CGH的一名高级护士长，她说:“对常见方言和母语有一个全面的移动指南，将帮助我们与患者进行更有意义的互动， 杏耀的体会 ，建立融洽的关系，更好地满足他们的需求。”